-
1 тихая гавань
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a place (job etc) that provides protection from hardship, danger etc, a sanctuary:- quiet (peaceful, safe) haven;- safe refuge (shelter).♦ "Какой-то процент ведь уцелел же? Так вот я попал в этот процент. Я ушел в чистую биологию - нашел себе тихую гавань!.." (Солженицын 10). "A certain percentage managed to survive, didn't they? Well, I was part of that percentage. I withdrew into the study of pure biology, I found myself a quiet haven (10a).♦ Она [Д. Камминс] встретила меня не как "нанимателя дома", а как друга, уставшего после многих передряг, нашедшего, наконец, тихую гавань (Аллилуева 2). She [Mrs. Commins] treated me not as a future tenant, but as a friend who, exhausted after many hardships, had at last found a peaceful abode (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тихая гавань
-
2 тихая гавань
-
3 тихая гавань
-
4 ГАВАНЬ
-
5 ТИХАЯ
-
6 налоговая гавань
Русско-английский большой базовый словарь > налоговая гавань
-
7 налоговая гавань
спасительная гавань; тихая пристань — haven of refuge
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > налоговая гавань
-
8 Г-1
ТИХАЯ ГАВАНЬ NP sing only fixed WOa place (job etc) that provides protection from hardship, danger etc, a sanctuaryquiet (peaceful, safe) havenpeaceful abode safe refuge (shelter).«Какой-то процент ведь уцелел же? Так вот я попал в этот процент. Я ушел в чистую биологию - нашел себе тихую гавань!..» (Солженицын 10). "A certain percentage managed to survive, didn't they? Well, I was part of that percentage. I withdrew into the study of pure biology, I found myself a quiet haven (10a).Она (Д. Камминс) встретила меня не как «нанимателя дома», а как друга, уставшего после многих передряг, нашедшего, наконец, тихую гавань (Аллилуева 2). She (Mrs. Commins) treated me not as a future tenant, but as a friend who, exhausted after many hardships, had at last found a peaceful abode (2a).
См. также в других словарях:
Тихая Гавань — англ. Safe Haven Жанр драма / мелодрама … Википедия
Тихая Гавань — (Калининград,Россия) Категория отеля: Адрес: Малоярославская Улица 18А, Калининград, Р … Каталог отелей
Тихая Гавань — (Архипо Осиповка,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ольховая 6, Архипо Осиповка, Россия … Каталог отелей
тихая гавань — сущ., кол во синонимов: 1 • спокойное место (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Тихая Гавань Отель — (Одесса,Украина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Василия Симонен … Каталог отелей
Тихая гавань — Разг. Ирон. Спокойное для жизни, работы и т. п. место. Он долгие годы директорствовал в обычной десятилетке, но тяжёлая болезнь сердца заставила его избрать «тихую гавань», какой считалась школа для взрослых (Ю. Нагибин. Школа для взрослых). ◊ В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тихая гавань — Разг. Ирон. Спокойное для жизни, работы и т. п. место. Ф 1, 105 … Большой словарь русских поговорок
Гостиница Тихая Гавань — (Улан Удэ,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Столбовая Улица … Каталог отелей
Апартаменты Тихая Гавань — (Одесса,Украина) Категория отеля: Адрес: Новогородская улица, 1, Одесса, 6 … Каталог отелей
Отель Тихая Гавань — (Sergeyevka,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Улица Читинская 6 … Каталог отелей
Гостиница Тихая Гавань — (Геленджик,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: улица Пограничн … Каталог отелей